1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[פטפטת]

4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-בסדר. אתה מוכן?
-[ילד] בסדר. כֵּן.

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[פעמון אופניים מצלצל]

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-כן.
-אמא ואני הולכים לנצח.

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-אין סיכוי.
-למה אני עושה את זה שוב?

8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
- חובות אב.
-אה, כן, אני זוכר את אלה.

9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-לָלֶכֶת!
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! קדימה!

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[מריע]

11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
חכה לי.

12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
-נכנסים לפינות.
-אוי, אלוהים! אוי, אלוהים!

13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[מוזיקת רוק מתנגנת]

14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
במורד החוף.

15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
כֵּן. הנה אנחנו הולכים.
בסדר, הבנתי.

16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
בְּסֵדֶר.

17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
- הבנתי.
-בְּסֵדֶר.

18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
היי! קדימה, דניס.

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-זה נהדר, בנאדם.

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-היי, בנאדם.
-נֶחְמָד.

21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-יש לך משפחה נהדרת.
-אה.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
אתה איש בר מזל.

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
כן, אני.

24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
-קצת יותר.
-ממ-הממ.

25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-שניים--
-היי, אמא.

26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
תראה מי רצה
לצאת ולשחק.

27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
סליחה, פשוט--
תן לי שנייה אחת.

28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[לוחש] בריאן. לא.

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[נובח]

30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
אתה לא יכול לעזוב
סטארבק בבית.

31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
הוא אוהב
מסיבת הבלוק הקיץ.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
מותק, הוא אוהב את זה יותר מדי.
בְּסֵדֶר?

33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
אבא שלך ואני שנינו אמרנו
אתה לא יכול להביא אותו.

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
לֹא.

35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
אבא אמר שזה בסדר.

36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[נאנח]

37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
בסדר.

38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
סטארבק?

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
סטארבק, תקשיב לי. יָמִינָה.

40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
אתה יכול להישאר,
אבל אתה צריך להיות טוב.

41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
בְּסֵדֶר? בלי נשיכה.
בלי לחפור בורות.

42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
ולא גונבים אוכל.

43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[סטארבק נובח]
-רואים? הוא יודע.

44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[מוזיקת פופ רוק מתנגנת]

45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
אז מה אתה הולך לעשות
אחרי שנסיים את הלימודים?

46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
הו, אמא שלי הולכת לעזור לי
להשיג עבודה במישיגן בל.

47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
מה איתך?

48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
אני לא יכול להרשות לעצמי.

49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
אבל אם הייתי יכול,
הייתי הולך לקורנל.

50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
זה המקום שבו
קרל סייגן מלמד.

51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
מי זה קרל סייגן?

52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
מעולם לא שמעת
של <i>קוסמוס</i> של קרל סייגן?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
לא, זה כמו
מדע בדיוני?

54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
לא, הוא אסטרונום.

55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
מממ.

56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
אה, הוא כתב את זה בני אדם
הם כמו פרפרים

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
שמתנפנפים ליום אחד
ולחשוב שזה לנצח.

58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
זה די מדכא,
נכון?

59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
אני לא חושב כך.

60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
קייטי.

61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
היי, זה טוב
לראות אותך, מותק.

62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
הגעת לכאן מוקדם.

63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
רציתי לבלות את היום
איתך.

64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
אוי.

65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[שכנה] אודרי, תיזהר!

66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[השכנים צועקים, צוחקים]

67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
לך!

68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[מוזיקת גל חדש מתנגנת]

69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
ילד טוב. ילד טוב.

70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
היי.

71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
היי.

72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
אלה כמעט מוכנים.

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
הו, אני מצטער שאני לא יכול לעשות
הצלייה. אני-אני חייב ללכת.

74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
לא יכול... למה?
אמרת שתעשה את זה.

75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
כֵּן. הם צריכים שאני אעשה קצת
משלוחים אחר הצהריים.

76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
חשבתי שאתה
לעזוב את עבודות צד

77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
אחרי קרייזלר
החזיר אותך.

78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
ובכן, כן, אני רק רוצה להכין
כמה שקלים נוספים.

79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
מה העניין הגדול?

80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
ובכן, אה...

81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
הסכמנו שאנחנו צריכים
יום משפחה.

82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
ועכשיו, אתה עוזב.

83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
אה, והסכמנו על זה
סטארבק צריך להישאר בבית.

84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
ואז אמרת לבריאן
הוא יכול להביא אותו.

85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
כן, טוב, רק תן
הילד מסתובב עם הכלב שלו.

86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
אפשר לדבר דקה?

87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[המוזיקה ממשיכה]

88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
אמא ואבא
שוב נלחמים.

89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
אתה חושב שהם
אי פעם יקבל...

90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
לא.

91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
לא, הם לא היו עושים את זה.

92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
כמה זמן נחזיק
לדחות את השיחה?

93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
אה, אנחנו לא יכולים פשוט
ליהנות מסוף השבוע?

94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
זה לא עובד.

95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
הילדים יכולים להרגיש את זה.
בריאן כבר משחק.

96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
הוא רק בן 13.

97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
גרג, תפסיק לעשות את זה.

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-עושים מה?
-מתעלמים מהבעיה.

99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
זה יום יפה,
נכון?

100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
כן, זה כן.

101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
תראה, אני-- אני חייב ללכת.

102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
אני-- נתראה הלילה.

103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[קורא חדשות] <i>שחקן כוכב</i>
<i>לנס פאריש היו שני להיטים</i>

104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
<i>למרות הנמרים</i>
<i>מפסידים לריינג'רס.</i>

105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
<i>ואם כבר מדברים על כוכבים,</i>
<i>נאס"א עדיין עוקבת אחר</i>

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
<i>סדרה של אדוות חריגות</i>
<i>בחלל</i>

107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
<i>כבה</i>
<i>גל חסר תקדים</i> ...

108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
זה כל כך מתוק מצידך.

109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
<i>-</i> ... <i>של התלקחויות שמש.</i>
-בוא פנימה.

110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
<i>בשל פעילות זו--</i>

111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
האם סיפרת לבעלך
על הספר שלך?

112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
לא. [מצחקק]

114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
לא.

115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
אני לא חושב
הוא יעריך את זה.

116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
ובכן, זה חבל.

117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
אני אוהב את מה שיש לך
שנכתב עד כה.

118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
תודה לך.

119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
קשה לתאר כמה
זה הפתיע אותי.

120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
לעולם לא הייתי מנחש

121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
שתוכל לכתוב
משהו כל כך אינטנסיבי.

122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
ובכן, אני מתכוון,
זה לא באמת אני.

123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
זה-זה רק סיפור.

124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
ובכן, אני אוהב כמה
של הפרטים הקטנים.

125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
כמו העובדה שהיא תמיד

126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
שומרת על המזוודה הצהובה שלה
ארוז.

127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
מוכן לצאת לניו יורק

128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
ברגע שהיא קמה
האומץ לעשות את זה.

129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
והסצנה ההיא

130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
איפה היא מחזיקה
את המזוודה בזרועותיה,

131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
ובוכה בזמן שהיא מתבוננת
הילדים שלה

132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
משחקים בחצר

133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
קורע לב
וכתוב יפה.

134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[שואף בחדות] תודה.

135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
אני רוצה לקרוא את הבא
טיוטה כשתסיים.

136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
אתה בטוח? היית
כל כך נדיב עם הזמן שלך.

137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
אני-אני מרגיש רע.

138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
דניס, ערכתי את זה של בעלי
לעבוד 40 שנה

139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
בלי הרבה הכרת תודה.

140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
אני יותר משמח
לתת עצות עריכה

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
למישהו שאכפת לו.

142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
ובכן, תודה רבה לך.

143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
אני-אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מעריך את זה.

144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
אה. יש לך דקה?

145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
בַּטוּחַ.

146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
אני-אני רוצה להראות לך משהו
בחצר האחורית.

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[שכנים מפטפטים
במרחק]

148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
מוזר, לא?

150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
כֵּן.

151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
מה אתה חושב שזה?

152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
אני לא יודע.

153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
אני יכול להשיג ספר בוטניקה
מהספרייה

154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
ואולי
אנחנו יכולים להבין את זה.

155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
אני פשוט לא יודע איך
זה יכול היה לגדול כל כך מהר.

156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
אני בטוח שזה לא היה כאן
לפני כמה ימים.

157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
זה גדל כל כך ביומיים?

158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
ובכן, או זה או מישהו
השתיל את זה בתור בדיחה.

159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
אני לא יודע
כמה זה מצחיק.

160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
רוצה שארים את זה בשבילך?

161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
בטח, אם לא אכפת לך.

162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
היי, תן לי לקבל
קצת מהבקבוק הזה, אחי.

163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
רק לגימה.
אתה תאב בצע.

164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
האם סיפרת
ההורים שלך עדיין?

165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
לא.

166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
אתה לא קצת
מודאג מזה?

167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
קצת.

168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
אולי הם פשוט, כאילו,
לא יגלה על זה.

169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
כמובן שהם יעשו זאת.

170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
של צ'ארלס טאקר
של האח הגדול

171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
הולך לנצח
לעזאזל ממך.

172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
נשברת
זרועו של הילד, בריאן.

173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
כמובן שהוא לא
הולך לשכוח.

174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-זו הייתה תאונה.
-שְׁטוּיוֹת.

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
זרקת מקל
לתוך החישורים של הצמיגים שלו.

176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
מה חשבת שיקרה?

177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
חשבתי שהוא ילך לטוס
מהאופניים שלו כמו סופרמן.

178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-הו, הוא עשה זאת.
-[צוחק]

179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
הרבה למעלה באוויר.

180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
כן, יש לך מזל
הוא לא מת.

181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
כלומר, כשאחיו רואה
אתה, הוא הולך להרוג אותך.

182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
ואני מתכוון להרוג אותך.

183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
בגלל זה קיבלתי
החץ והקשת שלי.

184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
מה זה יעזור?

185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
שים בו חץ.

186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
היי. היי.

187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
תסתכל.

188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
זאת הבחורה החדשה, נכון?

189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
הו, רד למטה.

190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[ילדה חדשה] כן.

192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
אמור להיות נחמד.

193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
הו, היא יפה.

194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[ילד 1] שמע שהיא הולכת
לאיזה בית ספר פרטי.

195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
היא לא נראית עשירה.

196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
אתה לא צריך להיות עשיר
ללכת לבית ספר פרטי.

197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
אתה פשוט חייב להיות, כאילו,
קתולי או משהו.

198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[מצחקק]

199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
אני חושב
להיות קתולי.

200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-שתוק, פרגוס. אִידיוֹט.
-[מצחקק]

201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
דניס!

202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
היי, דניס!

203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
מל, מה זה?

204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
הכלב שלך נכנס לחצר שלי
שוב אתמול בלילה.

205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
הו, אני מצטער.

206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
אה, אתה מצטער? בסדר, טוב,

207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
התעוררתי לשמוע
נובח הדבר הארור.

208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
הוא לא ישתוק.

209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
אתה יודע שאני בקושי
ישן אתמול בלילה?

210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[מגמגמים]

211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
בריאן אמר שיש
כמה דביבונים

212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
בעצים שם מאחור.
סטארבק בטח מנסה...

213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
אתה לא מבין. אני לא
אכפת למה הוא עושה את זה.

214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
אוקיי, עכשיו הוא חפר בור
מתחת לגדר שלי.

215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
יש לו חרא בכל החצר שלי.

216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
פשוט נמאס לי מזה.

217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
אני-- ובכן, אני אוודא
שהוא ברצועה

218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
עד שנקבל
החור התמלא, בסדר?

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
עָדִין. עָדִין. אבל אתה יודע מה?

220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
אם הכלב הזה יבוא לחצר שלי
עוד פעם אחת,

221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
אני הולך לירות בו.

222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[מצחיק שפתיים]

223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
תקשיבי, מל. בעלי
נחמד מכדי להגיד את זה,

224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
אבל אם אתה כל כך
כמו אקדח

225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
לכיוון הכלב שלי,

226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
אני אשרוף שלך
הבית הארור למטה.

227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[מוזיקת אווירה מתנגנת]

228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-נתראה מחר.
-נתראה מאוחר יותר, בנאדם.

229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
היי, בריאן.

230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
אתה עוזר לי בזה?

231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
כן, אבא.

232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
הכל בסדר?

233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
כֵּן.

234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
הכנתי כמה עצות טובות.

235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
הבאתי לנו פיצה לארוחת ערב.

236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
גָדוֹל. אני מת מרעב.

237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
ובכן, יש הרבה מה לאכול.

238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
למה אנחנו חייבים
להוריד את הדבר הזה?

239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
האם זה לא פשוט יהיה קל יותר
להשאיר אותו דולק כל הזמן?

240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
כן, זה מביך
את אמא שלך.

241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
אה. [מצחקק]

242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
אתה תפסיק
עם הסיגריות, נכון?

243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
אני לא מעשן.

244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
אל תשקר לי, בריאן.
-אני לא.

245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
אני יכול להריח את זה עליך.

246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
סליחה, אבא.

247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-מה איתך בכלל?
-שׁוּם דָבָר.

248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
מנסה להרשים מישהו?

249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
לֹא.

250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
החרא הזה הוא הסיבה

251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
סבא שלך קיבל
מיתרי הקול שלו נחתכים.

252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
אתה לא רוצה סרטן, נכון?

253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
אה-אה.

254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
בְּסֵדֶר. בואו נשים את זה
דבר טיפשי במוסך

255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
איפה אמא שלך
לא יכול לראות את זה.

256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[צוחק]

257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
הייתי כמו, "תחזיק מעמד."

258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[גרג] מה זה היה?

259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
אין לי מושג.

260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
מל ממש מצליחה
להיות בעיה.

261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
הוא איים על הכלב היום.

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
רגע, מה?
עדיף שלא יפגע בסטארבק.

263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
לא, לא, לא.
אף אחד לא יפגע בכלב.

264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
היי, סטארבק.

265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
זה הראש של מל.

266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
אתה רוצה לנשוך את זה, נכון?

267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
לא, לא, זה לא הראש שלו.
זה הביצים שלו.

268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
כן, סטארבק.

269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-הנה האשכים של מל.
-ילד טוב. קבל את שלו--

270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
אה. בְּסֵדֶר. ילד טוב.
אתה רוצה ללכת לקחת את זה?

271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
קדימה, קח את הביצים שלו.
-לך תביא אותו!

272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[גרג] יא!

273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
הוא דופק אותם.

274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
זה מה שהוא הולך לעשות
לביצים של מל.

275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
אבא, תגיד לבריאן לשמור על שלו
סתום את הפה בזמן שהוא אוכל.

276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
זה כל כך גס.

277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
אל תדבר כשיש לך
אוכל בפה שלך, בריאן.

278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
אה.

279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-אמא, הוא היה כל כך מגעיל...
-ממ-הממ.

280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...מאז
הוא היה ילד קטן.

281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
האם אתה זוכר
כשהוא עשה קקי באמבטיה?

282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[בריאן]
בסדר, זה היה קקי קטן.

283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
לא. לא, זה לא היה.

284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[גרג] לא, היא צודקת.
זה היה הרבה קקי.

285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[בריאן] אוקיי... אז מה? מַה?

286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
הייתי בדיוק כמו בן ארבע
או משהו.

287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[גרג] אה-אה.
-[אודרי מצחקקת]

288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[הקולות נעלמים]

289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
<i>עכשיו היית או לא היית</i>
<i>בלילה של ה-13 ביוני</i>

291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
<i>אצל גברת Throttlebottom</i>
<i>לול תרנגולות?</i>

292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
<i>בוודאי שלא!</i>
<i>הייתי בבית!</i>

293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
<i>-איזה בית?</i>
<i>-בית הכלבים.</i>

294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
<i>Nyuk, Nyuk, Nyuk, Nyuk!</i>

295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[לחיצה על מקשי מכונת כתיבה]

296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["ארי ולי" מנגנים]

297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[צרצרים מצייצים]
-[צעקות ינשוף]

298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[מרעום]

299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[נביחות נמשכות]
-[רוח שורקת]

301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[קרשנדוס מוזיקה, דוהה]

302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
היי, ילד. כולכם רטובים.

304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
ילד טוב.

305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
מה ראית?

306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[בריאן] עשה מישהו אחר
לראות את האור המוזר הזה

307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
בחצר האחורית אתמול בלילה?

308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-איזה אור מוזר?
- <i>The Chicago White Sox...</i>

309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
אני לא יודע
מאיפה זה בא,

310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
אבל סטארבק היה הכל
התחרפן ונובח.

311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
הו, נהדר. זה כל מה שאנחנו צריכים.

312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
איך זה נראה?

313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
ובכן, הגיע אור
דרך החלון.

314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
זה היה ממש בהיר.
זה הבהב.

315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
ואז הרוח
היה מטורף לגמרי.

316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
ואז זה נעלם.

317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
יכלו להיות אורות
ממסוק.

318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
או עב"ם.

319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
חייזרים.

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[מצחקק] שתוק, אבא.

321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
כמה זמן הוא נבח?

322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
מספיק זמן כדי להעיר אותי.

323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[דופק בדלת]

324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[גניחות]

325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
היי, מל, מה קורה?

326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
שום דבר טוב.

327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
ילדים הוציאו גיהנום אחד
של מתיחה אמש.

328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
מה קרה?

329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
הם לא עשו
כל דבר אליך.

330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
הו, אתה חייב לראות את זה.

331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
זה ייקח אותי
כל היום לנקות.

332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
היי, מל, מה--
על מה אתה מדבר

333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
לא, לא, קדימה.
בוא להסתכל, גרג.

334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[נאנח] בסדר.

335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
חרא.

336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
כן כן, כלומר
בדיוק מה זה.

337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
זה בערך זוג
מאה פאונד של זבל פרות.

338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
אתה חושב שהילדים שלי עשו את זה?

339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
-או שהם...
-[זמזומים זבובים]

340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
או אשתך.

341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
הו, קדימה, מל. בֶּאֱמֶת?

342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[צוחק]

343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
אתה מבין, ידעתי את זה.
-היי. בריאן. אודרי.

344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-ידעתי שהם עשו את זה. לעזאזל.
-תפסיק לצחוק.

345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
ידעתי את זה.

346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
תראה, הם רק חושבים
זה מצחיק

347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
כי זה, אה...

348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
אני מבטיח לך, המשפחה שלי
לא היה שום קשר לזה.

349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
גרג, בבקשה. בְּסֵדֶר.

350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
אם זה לא היה הם,
אז מי עוד עשה את זה, הא?

351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
אתם השכנים היחידים
אני מתקשה עם.

352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[גרג] אין לי מושג.

353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
אבל אם אתה צריך עזרה בניקוי
זה נגמר, אז אני אהיה כאן.

354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
וגם בריאן יכול לעזור.

355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
מַה?

356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[צוחק]

357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-תודה לך, גרג.
-קדימה, בנאדם.

358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-אני מעריך את זה.
-בְּסֵדֶר.

359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[אודרי צוחקת]

361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[המוזיקה ממשיכה]

362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
דניס, זה כל כך נחמד
לראות אותך.

363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
טוב לראות אותך,
גברת ואלקורט.

364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
תהיתי אם אתה יכול
לעזור לי במשהו.

365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
אה. כן, מה אתה צריך?

366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
גברת האדלסטון מצאה
הצמח הזה בחצר האחורית שלה,

367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
ואנחנו מנסים
כדי להבין מה זה.

368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
עכשיו, הסתכלתי
כל הספרים האלה,

369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
אבל אני לא מוצא
כל דבר דומה לזה.

370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
יש לך מושג
מה זה יכול להיות

371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
זה מצחיק. זה נראה הרבה
כמו פלורומיה.

372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
אה, Pleuro... מה זה?

373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
זה לא יכול להיות פלורומיה,

374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
כי המין הזה
נכחד

375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
במשך למעלה מ-200 מיליון שנה.

376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 מיליון שנה?
-כֵּן.

377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[מצחקק]

378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
אני אספר לגברת האדלסטון.
היא תוציא מזה בעיטה.

379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
אני מצטער שלא יכולתי
לעזור לך יותר.

380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[דניז] הממ.

381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
אני אוהב את האופניים החדשים שלך.

383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
תוֹדָה. כלומר, הכידון
די מגניבים.

384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
התאמתי אותם
לפני כמה ימים.

385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[חבר] האופניים שלי שחורים לגמרי.
אני צריך אחד חדש.

386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
כן, זה, כאילו, אדום,
וכחול. זה די מגניב.

387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
אתה חושב שאולי
גם אני צריך לקבל את זה?

388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
אני חושב שתאהב את זה.

389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
לַחֲכוֹת! בריאן!

390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
זה קאדן טאקר!

391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-הו, חרא!
-לך, לך, לך, לך!

392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
בריאן פלאט! תחזור לכאן!
אני הולך לבעוט לך בתחת!

393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
אתה מת!

394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
קדימה! בואו ניקח אותו!

395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-תפוס אותו!
-בוא נלך!

396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
הו, חרא!

398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[קאדן] איפה אתה, בריאן?

399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
אין טעם להסתתר.

400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
בוא הנה, בריאן!

401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
צא החוצה, זונה!

402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
שברת את היד של אחי!

403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Just you wait
till we find you, Platt!

404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
בריאן!

405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[החבר של קאדן]
אנחנו באים בשבילך, בריאן!

406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[קאדן] צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא!

407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[החבר של קאדן צוחק]

408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[קאדן] סיימת, פלאט!

409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
בוא נלך שמאלה. אנחנו נמצא אותו.

410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[רעם רעם]

411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
תודה לך.

412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
אתה מוזמן.
תוֹדָה. לילה טוב.

413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[TV character 1]
<i>ממש ליד היד שלו.</i>

415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[TV character 2]
<i>בוא נשתה את זה.</i>

416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[דמות טלוויזיה 3]
<i>כן, בוא נשתכר.</i>

417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
<i>גבר, אתה לא יכול להשתכר</i>
<i>על פחית בירה אחת.</i>

418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[המוזיקה ממשיכה]

419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[רעם רועם]

420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[מרעום]

421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[קרשנדוס מוזיקה, עצירות]

423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
אמא!

424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
אַבָּא!

425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[נאנח, נאנח]

426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
שוב נגמר החשמל.

427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
מה היה הרעש הזה?

428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
זה הרגיש כמו
עור התוף שלי קפץ.

429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[גרג] דניס? ילדים?

430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
יכול היה להיות ברק
פגיעה בשנאי.

431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
אני לא יודע.

432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
השעון מת.

433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
בטח קרה
רק אחרי 11.

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-כולם בסדר?
כן, אבא, אנחנו בסדר.

435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
האם אתם
לראות את הברק הזה?

436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
כן, זה היה בהיר כמו לעזאזל.

437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
כל השמים אורו
סתם ככה.

438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-איפה אמא?
-אני לא יודע.

439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
דניס, את למטה?

440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[דניז] כן.

441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
אני כאן.

442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
כולם בסדר?

443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
כן, כולנו בסדר.

444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
רק קצת נבהל,
אני מניח.

445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
מה עשית
במרתף?

446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
הא? כְּבִיסָה.
לכבס את התחתונים המלוכלכים שלך.

447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
-מצחיק, אמא.
-[גרג נאנק]

448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
האוזניים שלי קופצות כמו
הרגע טסתי במטוס.

449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
כן, גם שלי.

450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
זה לא הגיוני.

451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
מה יגרום
שינוי לחץ כזה?

452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[גרג] כן, זה נראה כמו

453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
של כל השכונה
איבד כוח.

454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[דניז] קווי הטלפון מושבתים.

455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-לְחַרְבֵּן.
שים לב לשפתך, אודרי.

456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
אמא, אני רעב.
אפשר לאכול משהו?

457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
הא? כֵּן.

458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-רק מהארון.
-[בריאן] בסדר.

459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[דניז]
אף אחד לא פותח את המקרר

460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
עד שהחשמל יחזור.

461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
אני לא רוצה את כל האוכל הזה
להתקלקל.

462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
עוד מישהו שם לב?

463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
הגשם פסק.

464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
אין יותר רעם.

465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
כן, זה שקט.

466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
אני חושב שכולנו צריכים
תנסה לישון קצת,

467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
ובתקווה
עד שאנחנו מתעוררים,

468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
הכוח יחזור.

469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[צורח בחוץ]

470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-לעזאזל זה היה?
-שש.

471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-שֶׁקֶט.
-מישהו נפגע.

472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[הצרחות נמשכות]
-[אודרי רועדת]

473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
בריאן, תן לי
הפנס שלך.

474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
רגע, לא, לא, לא, אבא.

475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-גרג.
-מַה?

476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
אני לא חושב
כדאי לך לצאת לשם.

477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
טוב, אולי מישהו צריך עזרה.
פשוט תישאר בפנים, בבקשה.

478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
שלום?

480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
בריאן, תוודא
הדלת האחורית נעולה.

481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-ו-ובדוק את הכלב.
-בדוק את הכלב.

482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-אבא, מה קורה?
-אני לא יודע.

483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר בפנים
הבית עד הבוקר.

484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
יכול להיות
קווי חשמל יורדים.

485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
אני לא יודע כמה מסוכן
זה שם בחוץ.

486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
מה עם האנשים
מי צרחו

487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
הם לא צריכים עזרה?

488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
אני לא יודע
מי האנשים האלה,

489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
אבל המשטרה תהיה שם
לעזור להם.

490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
הדלת האחורית נעולה.
סטארבק בבית הכלבים שלו.

491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-מה עם המשטרה?
-תודה לך, חבר.

492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
אנחנו לא צריכים להיות
שומעים סירנות?

493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
אודרי, תפסיקי עם זה. האם אתה
מנסה להפחיד את אחיך?

494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
לא, אני לא.
אני רק מנסה להבין
מה קורה.

495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
למה שלא תביא כמה כריות
ושמיכות,

496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
וכולנו נישן
בחדר המשפחה.

497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-זה רעיון טוב.
-כולם ביחד.

498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
רעיון טוב. [מגמגם]
קדימה. לך תביא את הדברים שלך.

499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
רק מסיבת שינה רגילה.

500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
בסדר, אני... [מגמגמת]
...אני אביא כמה חטיפים.

501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
אני אביא את השמיכות.
-כֵּן.

502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[מפהק] עדיין אין כוח?

503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
לֹא.

504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
מבאס.

505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
אני רוצה לראות MTV.

506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
נעלה את זה בקרוב.

507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
למה כל כך חם פה?

508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
אני אפתח כמה חלונות.

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-גרג?
-[גרג מפהק] כן?

510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
סטארבק יצא שוב.

511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-אֵיך?
-אני לא יודע.

512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
הוא בטח שבר את הרצועה
וחפר מתחת לגדר.

513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
אני יכול ללכת לחפש אותו?

514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
לא, לא, עדיין לא.

515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
אמרתי לך שאפשר
להיות קווי חשמל למטה

516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
ברחוב.

517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
אבא, אני לא טיפש.
אני לא אתפוס אחד.

518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
היי, כדאי לשתות את החלב
לפני שזה יתקלקל?

519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[דניז] ממ-הממ.

520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
כולם רוצים דגנים?

521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-כן, בבקשה.
-כֵּן.

522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
כֵּן.

523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
תודה לך.

524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
אתה נשאר בבית היום?

525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
לא. לא, אני יכול להיכנס
קצת באיחור.

526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
אני אספר להם
על הכוח.

527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-הם יבינו.
-בְּסֵדֶר.

528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
אני אלך למצוא את סטארבק.

529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
ותראה איזה נזק
הסערה שנגרמה.

530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[נאנח] אני רק מקווה שמל לא
לעשות לו משהו.

531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
לא, לא.

532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
הוא כנראה
בחצר האחורית של משפחת מקאליסטר

533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
מנסה להתרענן עם
הכלב הקטן והיפה הזה.

534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
גס, אבא.
-מַה?

535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[דניז]
למה שלא נלך ביחד?

536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
אני רוצה לבדוק
על גברת האדלסטון,

537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
לוודא שהיא בסדר.

538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
כֵּן. בסדר,
בוא נעשה את זה.

539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
שניכם, תישארו בפנים
עד שאמא שלך ואני נחזור.

540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[אודרי] בטח.
-[בריאן] ממ-הממ.

541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[אודרי מכחכחת בגרון] בריאן,

542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
קאדן טאקר
הגיע אתמול.

543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
הוא חיפש אותך.

544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[בריאן]
אל תגיד לו שאני כאן.

545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
לעזאזל.

546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
המים לא עובדים.

547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
אה, הקו הראשי
בטח התפוצץ.

548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
זו הייתה סערה מטורפת.

549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
האם יש שירותים כלשהם
נשאר לשבור?

550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
לא, יש לנו את כולם.

551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
טוֹב.

552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[דניז] תנעל את הדלת
מאחורינו, בסדר?

553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
כן, אמא.

554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
אוף.

555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
זה חם.

556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
כֵּן.

557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[גרג] סטארבק!

558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[שרש מים]

559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[דניז] את שומעת את זה?

560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[גרג] כן.

561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
זה מסביר
המים בחוץ.

562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
לא, אני לא חושב כך.

563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
זה לא צינור שהתפוצץ.

564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
המים האלה חמים מהביל.

565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
אני הולך לחתוך
החצרות,

566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
עברו לבלוק הבא,
לראות אם יש להם כוח.

567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
יש לי הרגשה
זה של סטארבק

568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
בחצר האחורית של משפחת מקאליסטר.

569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[דניז] בסדר.

570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
לפגוש אותך בחזרה בבית.

571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[גרג] סטארבק!

572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[דלת נפתחת, נסגרת]

574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[צווחן למרחק]

575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[ילל מרחוק]

576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[היללות נמשכות]

578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[צווחה למרחקים]

579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
גברת האדלסטון?

580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
גברת האדלסטון?

581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
שלום?

583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
גברת האדלסטון?

584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[חתול מיאו]
-[מצחקק]

585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[מיאו]

586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[צרחות חתולים]
-[כנפי ציפור מתנפנפות]

588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[צווחן]

589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
מה לעזאזל?

590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
בריאן!

591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
בריאן! בוא הנה, מהר!

592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[צמיגים צורחים]

593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[גרג] סטארבק!

594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[שורקות]

595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
גברת האדלסטון?

596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
גברת האדלסטון?

597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
גְבֶרֶת...

598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
הו, אלוהים, גברת האדלסטון.

599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
גברת האדלסטון.

600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[צורח]

601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[ייבב]

602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[בניין מוזיקה מפחיד]

603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[דניז] ישוע הקדוש.

604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
הו, אלוהים.

605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
ישוע הקדוש.

606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[מתנשפים]

607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
בריאן! בריאן, קום לכאן!

608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
מה קורה?
למה אתה צועק?

609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-ראיתי משהו. זה היה גדול.
-מה ראית?

610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
וזה נראה כמו זה
נעים בכיוון הזה.

611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-מה זה היה, חיה?
-[מייבב] אני לא יודע.

612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
עשה פיל
לברוח מגן החיות?

613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
זה לא היה פיל ארור!

614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
אתה בטוח
ראית משהו?

615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-תפסיק עם זה, בריאן! עשיתי זאת.
-בסדר, בסדר,

616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
אבל אתה מפחיד אותי.

617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[צווחן למרחק]

618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[דפיקות מתכת, צקשוקות]

619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
סטארבק?

620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[יצור לועס]

621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[יצור נוהם]

622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[גרג נושם ברעד]

623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[יצור שואג]

624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[מתנשף]

625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[יצור שואג]
-[צעדים מתקרבים]

626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[יצור שואג]

628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[נהמות]

629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[מתנשף]

630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[צווחנים]

631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[כלב נובח מרחוק]

632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[מרחרח, צווח]

633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[מתנשפים]

634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[שואג]

635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[רוטנת]
-[צרוח]

636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[יריית אקדח]

637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[ייבב]

638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
- קדימה! בוא נלך!
-מַה?

639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-בוא נלך!
-[דניז צועקת]

640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
הו, אלוהים! הוא מרוויח!

641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
-רוץ, דניס!
-[צורח]

642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
מה לעזאזל קורה?

643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-לֹא! לֹא!
-היכנס פנימה עכשיו!

644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-היכנס פנימה!
הרגע שמעתי ירייה.

645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
אני יכול לעשות את זה.

646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ <i>Flintstones</i>
<i>פגוש את הפלינסטון</i> ♪

647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-אמא, הכנסת אותה?
-כן, הבנתי.

648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ <i>הם המודרניים</i>
<i>משפחה מתקופת האבן</i> ♪

649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[גרג] תמשיך לזוז.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[ילד] ♪ <i>כשאתה</i>
<i>עם הפלינסטון</i> ♪

651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ <i>יש לך</i>
<i>זמן יבא-דבא-דו</i> ♪

652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[צעקות]

653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[צורח]
אודרי, תפתחי את הדלת!

654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-בריאן!
-בְּסֵדֶר.

655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-אודרי, קדימה!
-פתח את הדלת!

656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[דניז] אודרי!

657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
אמא, תראי!

658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[גרג] אודרי!

659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-בריאן!
-[צרחות]

660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[דניז] הו, אלוהים!

661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[גרג]
בריאן! אודרי! פתח את הדלת!

662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[הורה]
הו, אלוהים. מה זה?

663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[שואג]
-[צמיגים צורחים]

664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
פתח את הדלת, מהר!

665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-הו, אלוהים! מָהִיר!
-[צורח]

666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-בריאן!
-[שואג]

667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-לך!
-לְחַרְבֵּן.

668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[כולם זועקים]
-[דופק בדלת]

669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
מה זה?
מה זה?

670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
אִמָא! אִמָא.

671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-אִמָא!
-[הדפיקות נמשכות]

672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
אבא. אַבָּא.

673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
הו, אלוהים.

674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[דפיקות מפסיקות]

675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[יצור צווח]

676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[מתנשף]

677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
אני חושב-- אני חושב--
אני חושב שהם נעלמו.

678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[אודרי בוכה]
מה קורה?

679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-אני לא יודע.
-מה היה בדלת?

680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-אבא, מה זה היה?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-למה שלא ניכנס למכונית?
-כֵּן.

682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
לך לבית ההורים שלי.

683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
אולי זה לא
קורה בשיקגו.

684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-זה רעיון טוב.
-אבא, אנחנו הולכים למות?

685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
לא, לא, לא!

686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
אף אחד לא ימות.

687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-כולנו נהיה בסדר.
-כולם מקבלים כמה דברים.

688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-אנחנו יוצאים מכאן.
-בְּסֵדֶר.

689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
לָלֶכֶת. קדימה. תשיג כמה דברים.

690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
בסדר.

692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[סיבוב מנוע]

693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
אודרי, בריאן,
לשמור את הראש למטה.

694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
אל תסתכל מהחלונות.

695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[בריאן] מה עם סטארבק?
אנחנו פשוט עוזבים אותו?

696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
הוא יהיה בסדר.

697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
אנחנו לא יכולים ללכת
מחפש אותו עכשיו.

698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
הוא יהיה כאן
כשנחזור.

699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[צמיגים צווחים]

700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[דניז] הו, אלוהים.

701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[גרג] חרא.

702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[אודרי] למה אנחנו עוצרים?
מה קורה?

703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
אנחנו הולכים
ללכת לרחוב גלדווין.

704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
חייב להיות
דרך לצאת מכאן.

705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[אנשים צורחים]

706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[צמיגים צורחים]

707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[אודרי] זה מטורף.

708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
איפה אנחנו לעזאזל?

709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[יצורים צווחנים
במרחק]

710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[צמיגים צווחים]

711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[ייבב]

712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[אודרי] זה בסדר.

713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
זה בסדר.

714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[צמיגים צורחים]

715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[יצורים שואגים
במרחק]

716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
אמא.

718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
אַבָּא.

719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
מה הולך לקרות לנו?

720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-הבנת?
-כֵּן.

721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[מפטיש למרחק]

722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[יריית אקדח]
-[אנשים צורחים בחוץ]

723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
אתה סוג של
מריח כמו וויסקי.

724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
האם היית...

725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
אה, כן.

726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
אולי היה לי לגימה קטנה.

727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
אני מניח שהייתי צריך להירגע.
אתה יכול להריח את זה?

728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
אה-הא.

729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
הלוואי שלא תשתה.

730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
לא עכשיו.

731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
אני צריך אותך כאן איתי.

732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
ובכן, זהו
הרבה להתמודד איתו.

733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
גרג, זה התחיל
לפני שהגענו לכאן.

734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
אתה מוכן בבקשה
להיות כנה איתי?

735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
אני, אה...

736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
פיטרו אותי
לפני מספר שבועות.

737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
ניסיתי למצוא עבודה,
עושה משרות חלקיות במזומן.

738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
למה לא אמרת לי?

739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-טוב...
-אמא,

740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
איפה שמת
את הפטיש השני?

741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
אתה יכול פשוט לתת לנו
דקה, בריאן?

742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
לא רציתי שתדאג.

743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[דניז]
ובכן, זה פשוט טיפשי.

744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
לא, זה לא. אני--

745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
אני צריך אותך
לזכור משהו.

746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
אני יכול להתמודד עם כל דבר
אתה יכול להתמודד, אולי יותר.

747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
בריאן, מצא את הפטיש השני הזה?

748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[בריאן] לא.
-[גרג] זה במוסך.

749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
יש לו ידית צהובה.

750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
הו, אודרי, כן
להתחיל להביא

751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
האספקה
לרדת למרתף?

752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-הַכֹּל?
-כן, כן.

753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
אנחנו הולכים לישון שם למטה.

754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
זה החלק הכי בטוח
של הבית.

755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
בְּסֵדֶר.

756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
אַבָּא?

757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
מה אנחנו הולכים לעשות
על סטארבק?

758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
הו, חבר.

759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות
כל דבר כרגע.

760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
אבל סטארבק
הוא כלב חכם מאוד.

761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
הוא יהיה בסדר.

762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
אתה יודע שהוא אוהב אותך כל כך.

763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
הוא ימצא את דרכו הביתה.

764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
הוא יעשה זאת.

765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[מתנשף] אבא?
-כֵּן?

766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
המרתף
מוצף לגמרי.

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[גרג] הו, חרא.
-[בריאן] מה?

768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
אנחנו פשוט נצטרך להשתמש
הקומה השנייה, אני מניח.

769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
לעזאזל.

770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
אִמָא. מה זה?

771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
שׁוּם דָבָר.

772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
- בבקשה תגיד לי.
-היה לי--

773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
היה לי משהו
מאוד חשוב שם למטה.

774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-מַה? מַה? מה זה היה?
-זה לא משנה.

775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
בואו פשוט נשמור
הדלת הזו נסגרה

776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
ומקווה שהמים לא יגיעו
גבוה יותר, בסדר?

777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
בְּסֵדֶר. אני מצטער, אמא.

778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
תודה לך.

779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[יצור נאנח]

781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[צווחנים]

782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[יצור שואג למרחקים]
-[צווח]

783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[רדיו סטטי]

784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
זה האחרון של החלב.

785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
טוב, אולי גם אנחנו
לסיים את זה.

786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
לעולם לא יהיה חלב שוב.

787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
אל תדבר ככה.

788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
אולי לדינוזאורים יש חלב.

789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
אל תהיה טיפש.

790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[בריאן] אני לא מוצא
כל תחנות רדיו.

791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[גרג] ובכן,
תודה על הבדיקה, חבר.

792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[דינוזאורים צורחים,
שואג למרחקים]

793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
אמא?

794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
האם זה סוף העולם?

795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[אדם צורח מרחוק]

796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
לא.

797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
זה לא.

798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
מה זה אז?

799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
אני חושב שהשכונה שלנו,

800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
כל הרחוב שלנו...

801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
עבר.

802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
אני חושב...

803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
הבית שלנו
נמצא במקום אחר עכשיו.

804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[בריאן] איפה?

805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
אנחנו בעבר.

806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
אנחנו לא?

807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
איך זה לעזאזל
אפילו אפשרי?

808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
אני לא יודע.

809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
אלו היו האורות.

810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
מַה?

811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
האורות ש
סטארבק נבח לעברו.

812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
האורות הביאו אותנו לכאן.

813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
כן, אולי.

814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
כלומר,
סייגן כתב על חורי תולעת.

815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
האורות יכולים להיות פורטלים

816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
להעביר דברים ביניהם
נקודות זמן שונות.

817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
כמו הצמח
אצל גברת האדלסטון?

818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
או החרא בחצר האחורית של מל.

819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
אולי האורות
נשא את הדברים האלה

820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
מהעבר להווה.

821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
ואנחנו חוזרים לעבר.

822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
אֵיך?

823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
ובכן...

824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
הפורטלים
יכול היה לפעול כרעידות.

825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
זה כמו
בקושי מורגש בהתחלה.

826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
החלפה
חלקי אדמה קטנים

827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
בין שונים
נקודות זמן.

828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
ואולי הרעידות גדלו
עד שהגדול סוף סוף פגע,

829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
וכל השכונה שלנו
הוחלף.

830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
ובכן, אם זה נכון,

831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
אז זה יכול לקחת אותנו
שוב הביתה.

832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
אָז מָה?
אנחנו פשוט נחכה כאן?

833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-גרג.
-[גרג] כן.

834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
כֵּן. אנחנו הולכים לשרוד.

835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
ואנחנו נמתין ל
האורות שיחזירו אותנו.

836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
זאת התוכנית.

837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
אבא, איך אתה יודע
שזה בכלל יקרה?

838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
אנחנו לא יודעים.

839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
ובכן, אני מאמין שזה יקרה.

840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
אֵיך?

841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
אני יודע.

842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
כי...

843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
אלוהים לא הולך
תן לנו למות כאן.

844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[אודרי צוחקת]
-גרג,

845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
אתה הולך רק לכנסייה
בחג המולד,

846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
ועכשיו אתה
לספר לילדים

847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-אלוהים שומר עלינו.
מה עם האנשים...

848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
- אתה מגוחך.
-...נאכלים על ידי בעלי חיים?

849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
אני מאמין לאבא.

850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[דניז] בסדר.

851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
טוֹב.

852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
להאמין לו.

853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
אני פשוט מפחד.

854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[מרחרח]

855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
ואני לא רוצה
לשקר לך.

856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["ולרי" מנגנת
על רמקולים]

857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ <i>כל כך פראי, עומד שם</i> ♪

858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ <i>עם הידיים בשערה</i> ♪

859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
<i>-</i> ♪ <i>אני לא יכול שלא לזכור</i> ♪
-♪ <i>...עזרו לזכור</i> ♪

860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
<i>-</i> ♪ <i>בדיוק איפה שהיא נגעה בי</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>בדיוק איפה שהיא נגעה בי</i> ♪

861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
<i>-</i> ♪ <i>עדיין אין פנים</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>עדיין אין פנים</i> ♪

862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ <i>כאן במקומה</i> ♪

863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ <i>כל כך מגניב</i> ♪

864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... <i>היא הייתה כמו</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>...היא הייתה כמו</i> ♪

865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
<i>-</i> ♪ <i>ג'אז ביום קיץ</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>ג'אז ביום קיץ</i> ♪

866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
<i>-</i> ♪ <i>מוזיקה, גבוהה ומתוקה</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>מוזיקה, גבוהה ומתוקה</i> ♪

867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
<i>-</i> ♪ <i>ואז היא פשוט התפוצצה</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>ואז היא פשוט התפוצצה</i> ♪

868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ <i>עכשיו היא לא יכולה להיות כל כך חמה</i> ♪

869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ <i>עם הרוח</i> ♪

870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
<i>-</i> ♪ <i>בזרועותיה</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>בזרועותיה</i> ♪

871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
<i>-</i> ♪ <i>ולרי, התקשר אליי</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>ולרי, התקשר אליי</i> ♪

872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
<i>-</i> ♪ <i>התקשר אליי, ולרי</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>התקשר אליי, ולרי</i> ♪

873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ <i>בוא לראות אותי</i> ♪

874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ <i>אני אותו ילד</i>
<i>פעם הייתי</i> ♪

875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[דניז] אני יודע שהיית
מנסה לנחם את הילדים,

876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
אבל אולי נהיה כאן לנצח.

877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
אתה יודע את זה, נכון?

878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[גרג] ובכן, אני לא רוצה
להאמין בזה.

879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[דניז] כמובן שלא, אבל...

880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
אנחנו לא יכולים להישאר בבית
ללא הגבלת זמן.

881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
בסופו של דבר, נצטרך
יותר אוכל ומים--

882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
היו הורגים אותנו ואוכלים אותנו
אם נצא החוצה.

883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-זה מה שאתה רוצה?
-יש פה עוד אנשים.

884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
משפחות אחרות
מנסים לשרוד.

885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
החכמים
הולכים לאסוף אספקה.

886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
מים, אוכל, רובים,
תחמושת.

887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
ובכן, למה שלא נחכה כמה
ימים ולראות מה קורה?

888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
בסדר, אנחנו יכולים. אנחנו יכולים.

889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[התרסקות חזקה, רעם]

890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-הו, אלוהים.
-מה זה?

891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[בריאן] אמא.

892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
זה בסדר.

893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[בריאן] מה קורה?
-[דניז] זה בסדר.

894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[נוהם דינוזאור]

895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[חורקת זכוכית]

896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[הרעש ממשיך]

897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[נהימות דינוזאור]

898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[התרסקות מרחוק, יריית אקדח]
-[דניז צורחת]

899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
למטה, למטה, למטה.
רד למטה. רד למטה. תישאר למטה.

900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-אתה צוחק?
-אתה בסדר?

901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[דינוזאור שואג]
-[יריית אקדח]

902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[מל] זה הבית שלי!

903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
הו, אלוהים-- הו, אלוהים. זאת מל.

904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
הוא על הגג שלו.

905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
יש לו אקדח.

906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[דינוזאורים למטה]

907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
הוא יורה על
הדינוזאורים?

908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-כֵּן!
-אולי זה דבר טוב.
הוא יבריח אותם.

909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-או למשוך את תשומת לבם!
-הוא אידיוט ארור.

910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[מל] אני רואה אותך!
-[צרחות דינוזאור]

911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
אני הולך לשלוח לך
חזרה להכחדה!

912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-הו, לא! צאו מהחדר!
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָצֵאת!

913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
ילדים, בבקשה!
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[מל] זה הבית שלי,
אתם בני זונות!

915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-זה הבית שלי.
-[צרחות דינוזאור]

916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-זה הבית הארור שלי.
-[דינוזאורים צווחים]

917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
אה! [גניחות]

918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[צרוח ממשיך]

919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
הו! אה! ב

920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[בוכה, צועק]

921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
רד!

922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-לא, לא.
-[מל] לא, לא, לא. רד ממני!

923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-לֹא.
- שמישהו יעזור לי!

924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[צועק]

925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[דניז צורחת]

926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[גנחות] תעזרו לי!

927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[התרסקות חזקה]
-[צופרים צופרים]

928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[קולקש מתכת]

929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
גרג?

930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-כֵּן?
-מה אנחנו הולכים לעשות?

931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
חייב להיות
דרך כלשהי לצאת מכאן.

933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
פשוט לכולנו יש
להישאר ביחד, ו--

934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
איך אתה יודע את זה?

935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
מַה? טוב, אני לא יודע בשביל
בטוח. זה רק מה שאני מרגיש.

936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
האם תפסיק להיות
כל כך אופטימי?

937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
זה לא הולך להיות בסדר.

938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
נו, מה לעזאזל
אתה רוצה שאני אעשה?

939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
אני רוצה שתהיה כנה לגבי
המצב. אני רוצה אותך...

940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
שאנחנו תקועים כאן
לשארית חיינו.

941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
זה-- זה-- זה-- זה--

942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
שאנחנו צריכים להיות כנים
עם הילדים שלנו

943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
-על מה זה אומר.
-כל מה שאני עושה לא בסדר.

944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
כל השנה ניסיתי
לשמור על המשפחה הזו ביחד,

945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
וכל מה שרצית לעשות
הוא לקרוע אותו לגזרים.

946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
איך אתה יכול להגיד את זה?

947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
אתה אף פעם לא רוצה
לדבר על כל דבר

948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
או להתמודד עם כל דבר.

949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
ואתה שתית
ומשקר לגבי העבודה שלך.

950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
איך זה שומר על המשפחה
ביחד, גרג?

951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[גרג] אני לא היחיד.
-איך שיקרתי?

952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[גרג] כל ההקלדה הזו
במרתף!

953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
קראתי את הספר שלך, דניס!

954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
רצית לעזוב אותנו בשביל
הרבה זמן, אני והילדים.

955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
זה-- לא, זה לא נכון!

956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-אה, לא?
-לא, זה רק סיפור!

957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
אוי, שטויות. זה קורא
בדיוק כמו החיים שלנו!

958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
לא. אתה לא מבין!

959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-אתה לא מבין!
-הו, זה יותר מדי בשבילך?

960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
האם זה יותר מדי?
אתה לא יכול להתמודד עם זה?

961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
איך אתה חושב שאני מרגיש? איך
אתה חושב שהילדים מרגישים?

962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-מתי הפסקת לאהוב אותנו?
-[דניז] אל תגיד את זה!

963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-אתה לא תקשיב לי!
-[מוזיקת רוק מתנגנת בקול רם]

964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[כלב נובח]
אתה בעצם לא שומע אותי!

965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
אתה לא מקשיב
למילים שבאות...

966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[בריאן] סטארבק!
-אני רק כאן.

967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[סטארבק נוהם]

968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[שואג דינוזאור]
-[סטארבק צועק]

969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
לא, לא, לא, לא! סטארבק!

970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[דניז] ... עושה
כל החיים שלך קורים.

971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
אתה בעצם לא שומע אותי!

972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[וויכוח עמום נמשך]

973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[חריקות מתכת]

974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[גרג] אתה כמעט...

975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
ואתה חושב,
"מה ה'אני' רוצה?

976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
איך ה'אני'..."

977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[דניז] אני האדם היחיד
שאני חושב עליו?

978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
זה מה
אתה אמור להגיד!

979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[דפיקה על החלון]
-[אודרי] בריאן!

980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[נהימות]
-בריאן!

981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[וויכוח עמום נמשך]

982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[בריאן] סטארבק!

983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[שואג]
-[צרוח]

984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
אודרי?

985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
אודרי?

986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
אודרי!

987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
בריאן?

988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
גרג! גרג!

989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[מנוע במצב סרק]

990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
לאן אתה חושב שהם הלכו?

991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
אני לא יודע. אני לא יודע.

992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
אנחנו נמצא אותם.
אנחנו נמצא אותם.

993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[דניז] אני לא מאמינה
הם היו עושים את זה.

994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[צמיגים צורחים]

995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[גרג] בריאן!

996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
אודרי!

997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[בריאן] סטארבק!

998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
סטארבק!

999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[מתנשפים]

1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
חרא.

1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
בריאן!

1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[דינוזאורים שואגים
במרחק]

1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
ילדים!

1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
אודרי!

1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[דניז] מה זה?

1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[נהמה נמוכה]

1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[מצמרר]

1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[גניחות]

1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
מה אני עושה?

1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
פשוט תמשיך.
הם ייצאו מהדרך.

1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[נהמה]

1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
הם לא זזים.

1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
הו, אלוהים.

1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
אולי יכולתי
פשוט לנסוע סביבם?

1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
הקש על הצופר.

1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
מה, אנחנו אומרים לכל חיה
בשכונה

1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-שאנחנו כאן?
-בְּסֵדֶר. ובכן,

1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
לנסוע על הדשא.

1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[דינוזאורים נאנחים]

1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[מתנשף] גרג!
-לַהֲפוֹך! לַהֲפוֹך! לַחֲזוֹר!

1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-הו, אלוהים. לא, לא, לא.
-הו, אלוהים! לָלֶכֶת!

1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
גרג!

1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-אוקיי אז-- לך, לך, לך!
-הו, אלוהים.

1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
לֹא! קדימה! קדימה!

1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[נוהם]
-[דניז צורחת]

1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
גרג.

1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-גרג!
-הו, זה מגיע שוב!

1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-הו, אלוהים! [צרחות]
-[צרחות]

1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[להבות אוש]

1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
הו, דניס.

1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
הו, אלוהים.

1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[נהמה]

1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[שואג]

1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[שניהם צורחים]

1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
גרג, לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
לָלֶכֶת!

1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[נהימות דינוזאור]

1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[צעקת חתול]

1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[חבטה חזקה]

1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[נהמה]

1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[צעקת חתול]

1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[חבטה חזקה]
-[נוהם]

1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[מתנשף]

1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[חרקים מצייצים]

1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
סטארבק!

1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[רשרוש]

1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
סטארבק?

1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[זרדים מצפצפים]

1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[נהמה נמוכה]

1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[מתנשפים]

1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[מצמרר]

1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[ציפורים צווחות]

1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[נהמות, צועקות]

1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
חשבת שזה מצחיק
כשפגעת באחי?

1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
לֹא! לֹא!

1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
אוי! [נהמות]

1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
כששברת לו את היד?

1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!
-אני מצטער, בסדר?

1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
לְהַפְסִיק! אתה הולך להרוג אותו!

1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-לְהַפְסִיק!
-הוא שבר לך את היד!

1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
לא התכוונתי.

1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
אָז מָה? למי אכפת?

1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
זה כבר לא משנה!

1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
אָנָא!

1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
אני רוצה להרוג אותו!
-עזוב אותו בשקט!

1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
לְהַפְסִיק! רד ממנו!
בבקשה, עזוב אותו בשקט!

1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-אָנָא! תעזבו אותו בשקט!
-[מתנשף]

1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-בבקשה! [מתנשף]
-[שיעול]

1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
אני מצטער.

1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[צפצופים]
-הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-אני לא יודע מה אני עושה.
-[שיעול]

1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
אני לא יודע
מה הולך לקרות לנו.

1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
קדימה. בוא נלך.

1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
בוא ננסה למצוא את אמא.

1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
בוא נלך, בבקשה! בוא נלך!

1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[דינוזאורים נוהמים]

1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[גניחות דינוזאור]

1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
הו, חרא.

1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[מים שוטפים]

1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
קדימה. קדימה.

1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
בוא נלך.

1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
בְּסֵדֶר. קדימה.

1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[מתנשף] הו, אלוהים.

1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
הו, אלוהים.

1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
מה קרה?

1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
מה קרה?

1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
הו, הפנים שלך נראים
פיצה פפרוני.

1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
תעזוב אותי בשקט.

1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
אני לא רוצה לדבר על זה.

1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
למה ברחת?

1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
ראיתי את סטארבק.

1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
הוא היה ליד הבית,
אבל הוא איננו עכשיו.

1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
איפה הוא?

1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
אני לא יודע.
אני לא מוצא אותו.

1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
אה, בריאן.

1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
אתה יודע, אולי הוא...

1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
אל תגיד את זה.

1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[צורח למרחקים]

1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-קדימה. קדימה.
-[אדם] שמישהו יעזור לי!

1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
שמישהו יעזור לי בבקשה!

1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[הצרחות נמשכות]

1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[אודרי] היי!

1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
תתרחקי ממנה!

1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[צעקות, נהמות]

1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[צרחות]

1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-תתרחק ממנה!
-היי!

1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
כאן! היי!

1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
עזור לי, בבקשה! אָנָא!

1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[אודרי מתנשפת]

1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-היי.
-[צרחות דינוזאור]

1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
לאן אתה הולך?

1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
לַחֲכוֹת.

1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[בראיין] תחזור!

1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
לַחֲכוֹת.

1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
תעזוב אותי בשקט!

1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[בריאן] אתה בסדר?

1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
לא.

1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[אודרי] אתה לבד?

1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
ההורים שלך?

1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[בוכה]

1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[לוחש] אני מצטער.

1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[ייפחה]

1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
אני מצטער.

1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
איך קוראים לך?

1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
ג'נט.

1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
בסדר, בסדר, אני אודרי.

1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
וזה אחי, בריאן.

1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
היי.

1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[אודרי] את יכולה לבוא איתנו.

1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
נמצא מקום בטוח.

1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
בְּסֵדֶר?

1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[ז'נט] תודה.

1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[דניז] בריאן!

1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
אודרי!

1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
אל תדאג, דניס.
אנחנו נמצא אותם.

1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
הם יהיו בסדר.

1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[צווחן למרחק]

1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[רשרוש]

1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[מהום]
-[נוהם]

1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[גרג] לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
-[דינוזאורים מטלטלים]

1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[יבבות]

1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[צעדי ריצה יוצאים]

1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[הרעש שוכך]

1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
מה זה?

1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
אני חושב שזה האור
שבריאן סיפר לנו עליו.

1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[צרחות]
-[מתנשפים]

1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[זמזום נמוך, רעם]

1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
אולי זה ייקח אותנו
בחזרה הביתה.

1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
בחזרה לתקופתנו.

1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
אנחנו צריכים למצוא את הילדים

1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
ולחזור לכאן
הכי מהר שאנחנו יכולים.

1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
אתה צריך לעבור את זה עכשיו.
-על מה אתה מדבר?

1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
אני אמצא את הילדים ואנחנו נמצא
לפגוש אותך בצד השני.

1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
אנחנו עוברים ביחד
או בכלל לא.

1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
אני רק רוצה שתהיה בטוח.

1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
אני לא נפרד
ממך ומהילדים.

1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[בריאן] של מי הבית הזה?

1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
אני לא יודע, אבל מצאתי
קצת mercurochrome

1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
וכמה תחבושות.

1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[בריאן] ג'נט?

1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
איך זה היה
ללכת לבית ספר פרטי?

1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
מעולם לא הלכתי לבית ספר ציבורי,

1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
אז אני לא יודע
כמה זה שונה.

1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
אנחנו לא מתפללים בבית הספר שלנו.

1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
כן, אתה יכול להתפלל
איפה שתרצה.

1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
אף אחד לא חייב לדעת.

1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
אני מניח שזה נכון.

1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
אודרי, את מאמינה באלוהים?

1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
לא ממש.

1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
אני כן.

1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[ג'נט] כן,
לפעמים גם אני לא.

1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[כווץ] אה.

1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[אודרי] האם זה כואב?

1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
כן, קצת.

1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
אני מצטער.

1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
זה בסדר.

1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
אנחנו חייבים לחזור הביתה בקרוב.

1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
אמא ואבא
הולכים להיות כל כך מודאגים.

1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
לַחֲכוֹת. [משתתק]

1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
מישהו שם בחוץ.

1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[גרג] בריאן?

1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
אודרי?

1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-אִמָא!
-[דניז מתנשפת]

1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-אבא!
-[דניז צורחת]

1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[בריאן ודניס מצחקקים]

1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[דניז] הו, מתוקה!

1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-הו, אנחנו כל כך אוהבים אותך.
-[דניז] הו!

1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[גרג] כל כך הרבה.
-[בריאן] אני כל כך מצטער, אמא.

1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-לא, לא, לא, לא. אני כל כך מצטער.
-אני כל כך מצטער.

1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-כל כך שמח שאתה עדיין בחיים!
-זה בסדר.

1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-לָבוֹא! לָבוֹא!
-בוא הנה.

1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-אַבָּא! אַבָּא.
-בֵּן.

1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
אה, בריאן.

1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[בריאן] אוהב אתכם.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[אודרי] אמא. אַבָּא.

1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
זו ג'נט.

1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
שלום.

1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
אה, היי, ג'נט.

1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
היא לגמרי לבדה.

1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
היא באמת צריכה מישהו
להישאר איתו.

1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
ובכן, היא יכולה להישאר איתנו.
-כן, ברור שהיא יכולה.

1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-תשמור עליך.
-תודה לך.

1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[גרג] הו, אלוהים.

1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[נהמה רחוקה]

1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[יצור שואג]

1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[דניז] גרג, אנחנו חייבים ללכת
ככה לחזור הביתה.

1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[גרג] אני יודע.

1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
אני רוצה שאתם הילדים תחזרו
בבית ההוא

1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
ומחכה לנו.

1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
אנחנו הולכים לוודא
זה בטוח, בסדר?

1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[אודרי] אוקיי, קדימה.
-[גרג] כן. לְמַהֵר.

1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[בריאן] אתה בטוח?
-[דניז] רוץ, רוץ, רוץ.

1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[יצורים גונחים]

1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[יצור שואג]

1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[דינוזאור נוהם]

1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[דניז]
לעזאזל, הם עושים את זה.

1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[גניחות דינוזאור]

1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[מצחקק]

1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
איך זה מצחיק?

1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
אני... זאת אומרת, זה...

1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[צוחק]

1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
תראה את שלו...

1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[מצחקק]

1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
אתה טיפש.

1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[שניהם צוחקים]

1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
אני רוצה לקחת
תמונה שלך.

1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
מַה?

1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
תמונה שלך
מולם.

1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
דניס, יש לך מושג
בכמה סכנה אנחנו נמצאים?

1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
בבקשה רק תצטלם לתמונה שלי.

1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
אני רוצה לזכור
הרגע המטורף והמטופש הזה.

1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
בסדר, מהרו.

1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
צלם את התמונה המטורפת שלך.

1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-חִיוּך.
-גְבִינָה.

1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
-[צוחק] כן.

1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[גרג] קדימה.

1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[זבובים מזמזמים]

1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
אולי צריך לחתוך
דרך החצר של משפחת סמואלסון.

1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
זה יכול להיות מהיר יותר.

1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
לא, הדרך הזו טובה יותר.

1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
תקשיב לאבא שלך.

1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[דינוזאורים מצמררים]

1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[קולות אדים]

1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
תראה את זה.

1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
מאיפה הגיעה האש?

1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-התחלנו בזה?
-אוּלַי.

1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
אולי נוכל למצוא
עוד אחד מהפורטלים האלה.

1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
איפה אנחנו בכלל מסתכלים? הכל
נראה כל כך אקראי, לא?

1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
כֵּן.

1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
כשמתחשך, אנחנו צריכים
לקום במקום גבוה.

1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
חפש את האור.

1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
אוקיי, אני רק מנסה לחשוב
של מקום גבוה.

1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-אִמָא! אַבָּא!
-[כולם זועקים]

1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[גרג] רוץ!
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[מתנשף]

1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
חרא.

1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
עֶזרָה!

1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[שואג הדינוזאור]

1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
עזרה!

1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
לֹא!

1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
עֶזרָה! אִמָא! אַבָּא! עֶזרָה!

1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
בריאן!

1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
כאן!

1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
קדימה! לְמַהֵר!

1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[מוזיקה מטורפת מתנגנת]

1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
היי! היי! תתרחקי מהם!

1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[יריית אקדח]

1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[שואג]

1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[מתנשף]

1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[צורח]

1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[צווח]

1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
דניס!

1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
צא משם! לָרוּץ!

1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[צורח]

1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-אמא! אִמָא!
-אִמָא! אִמָא!

1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[נהימות]
-[גניחות דינוזאור]

1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
חזור!

1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[נאנח]

1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[גרג מתנשף]

1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-דניז!
-גרג!

1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-את בסדר מותק?
-גרג!

1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
אתה בסדר?

1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[צורח] גרג!

1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-לֹא!
-[גרג צורח]

1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[גונח וצורח]

1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
גרג!

1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[דניז צורחת]

1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
לא! הו, אלוהים!

1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[ייבב]

1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[מחיכת בשר]

1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
לא. לא. לא.

1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
אל תסתכל. אל תסתכל.
אל תסתכל.

1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
אל תסתכל. אל תסתכל.

1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[בוכה] אל תסתכל.
אל תסתכל. אל תסתכל.

1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[דניז מתייפחת]

1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
אמא.

1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
אִמָא.

1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
האש.

1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
מה אנחנו הולכים לעשות?

1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
הכל יישרף.

1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
זה יגיע עד הבית.

1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[דניז] אני הולכת-- אני--
לך הביתה ותבין את זה.

1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
איך אתה מכיר את הבית
לא יעלה באש?

1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
אתה יכול פשוט להיות בשקט
לשנייה אחת?

1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
פשוט תרד מהגב שלי!

1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
ראית מה הדבר הזה
רק עשה לאבא שלך?

1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
אִמָא!

1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[אודרי בוכה]

1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[ייפחה]

1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
כן.

1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[אודרי בוכה]

1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[בריאן מתייפח]

1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
אני כל כך מצטער.

1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[בראיין מתייפח]

1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
אני מצטער. אני מצטער.

1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
אני מצטער.

1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[ייפחה]

1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[ייבב]

1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[מרחרח]

1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[מתנשפים]

1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[מתנשף]

1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[שורש]
-[צורח]

1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
ילדים!

1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[מתנשפים, צרחות]

1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[בראיין צורח]

1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[דניז] בריאן!

1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
עֶזרָה!

1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
אִמָא! עֶזרָה!

1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
בריאן!

1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
בריאן! לֹא!

1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
בריאן!

1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
לֹא!

1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[אודרי, ג'נט צורחת]

1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[כולם צורחים]

1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
בריאן!

1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
לֹא! לָרוּץ!

1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[דניז] בריאן!

1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
בריאן!

1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
בריאן!

1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
אתה בסדר?

1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[אודרי, ג'נט בוכה]

1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[דניז] בריאן! בריאן!

1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[נאנח]

1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[דינוזאורים שואגים]

1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[בריאן] אמא?

1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
לאן אנחנו הולכים?

1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
אנחנו הולכים למצוא
במקום בטוח.

1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
אין שום מקום.

1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
ראית את זה?

1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
מַה? מַה? מה זה?

1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
שָׁם.

1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
ראש הגבעה.

1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[בריאן] זה אותו האור
סטארבק נבח לעברו.

1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[דניז] אביך ואני
ראיתי את זה אתמול בלילה.

1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
אני חושב שזה יכול להיות
דרך הביתה.

1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[בוכה] באמת?

1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
תפוס כל דבר שאתה יכול להשתמש בו
כנשק.

1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
אנחנו הולכים לנסות
ולצאת מכאן.

1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[בריאן] בסדר.

1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]

1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[עורבים עורבים]

1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[צרחות פטרודקטיל]

1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[אנשים צורחים]

1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
הנה זה.

1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[אודרי] נכון
הבית של גברת ואלקורט?

1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[בריאן] הספרן?

1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[דניז] כן.

1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
אנחנו נצטרך לעבור
הבית כדי לעלות לשם.

1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[לוחות רצפה חורקים]

1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[נושם רועד]

1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[עצמות מתכווצות]

1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[מתנשף]

1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[יצור נוהם]

1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[דינוזאורים צורחים]

1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
בסדר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
נצטרך לתזמן
הקפיצות שלנו כדי לעבור את זה.

1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
אתה רוצה שאני אלך ראשון?

1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-מַה?
אנחנו לא יכולים ללכת ביחד?

1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
אני חושב שזה בטוח יותר
אם נלך אחד בכל פעם.
קשה לדעת איפה.

1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
אמא, אנחנו אפילו לא יודעים
מה הולך לקרות לנו.

1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
אודרי, אני פשוט
מנסה להבין

1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
הדרך הכי פחות מפחידה להתמודד
זה בשבילכם ילדים, בסדר?

1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
אמא, אני רוצה ללכת ראשון.

1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-אתה רוצה ללכת ראשון?
-לא, לא, לא.

1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
זו תהיה אחותך
או אני, בסדר?

1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
בבקשה, בבקשה. אני יודע שאני יכול.

1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
אני אראה אותך שם.

1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
מַה? לא, לא, לא. ג'נט!

1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[צרחות]
הו, אלוהים! חרא!

1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-אמא, את יכולה לראות אותה?
-הו, שלי--

1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-אני לא רואה כלום.
-בסדר, בסדר.

1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
אתם רוצים ללכת הבא?

1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-כֵּן. כן, כן, כן.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
ודא שאתה סופר את זה.

1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-אני יודע.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
אני אוהב אותך, בריאן.

1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-אוהב אותך.
-זה בסדר.

1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
זה בסדר. אנחנו הולכים להיות
ממש מאחוריך.

1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
חמש, שש, שבע, שמונה.

1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה.

1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
אחת, שתיים...

1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[צורח]

1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[אודרי צורחת]
-לא!

1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[מתנשף, בוכה]

1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[בריאן] הרגל שלי!

1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
היי! היי!

1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
אִמָא! עזור לי!

1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[צורח]

1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[נובח]

1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[סטארבק נוהם]

1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[מתנשף]

1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
סטארבק!

1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[יבבות]

1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-סטארבק!
-בריאן!

1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-בריאן!
-תתרחק ממנו!

1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[נהנה]

1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[אודרי]
הו, אלוהים. אתה בסדר?

1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
אתה יכול ללכת? לָקוּם.

1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-זה כואב. זה כואב.
-קדימה. אָנָא.

1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
קדימה. בוא נלך.

1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-אמא, זה כואב!
-אני יודע.

1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[אודרי] הו, אלוהים.

1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[נאנח]

1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
זה בסדר. אנחנו כמעט שם.

1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
קדימה.

1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[מתנשף]

1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
אמא! אִמָא!

1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[בריאן] אמא! אִמָא!

1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
הו, אלוהים.

1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-לָקוּם. קום, מותק.
-לָבוֹא. לָבוֹא.

1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
קדימה. מָהִיר.

1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[צורח]

1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
תישאר מאחורי! בוא מאחוריי!

1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
אִמָא! אִמָא!

1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[נַהַם]

1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
אִמָא. [צורח]

1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[בריאן] הו, אלוהים.

1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-קדימה. קדימה.
-[אודרי צורחת]

1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[בריאן, אודרי צורחת]

1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[ייבב]

1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[נהימות]
-[נוהם]

1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
הו, אלוהים.

1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
אִמָא!

1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
אמא, לאן אנחנו הולכים?

1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
בְּסֵדֶר.

1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
כשהם באים אחרי,

1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
אני רוצה שתעלה לשם
ולקפוץ.

1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-אמא, לא! לֹא! לֹא! לֹא!
-לֹא!

1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
לא, אתה לא יכול לתת להם
קבל אותך!

1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-לֹא! אָנָא! לֹא!
-אני כל כך מצטער. אני אוהב אותך.

1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
אמא, לא! לֹא!

1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-לֹא!
-אני אוהב אותך!

1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-לֹא! לֹא!
-הם יקבלו אותך! לֹא!

1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[צורח]

1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[מייבב]
-בבקשה!

1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
תתרחקי מהם!

1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[מתנשף]

1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[צורח]

1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[סטארבק נובח]

1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[פטרודקטילים צורחים]

1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
אנחנו הולכים לקפוץ ביחד.

1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-לֹא!
-[מייבב]

1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[בראיין צורח]

1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-לא!
-[צווח]

1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- <i>עד כמה הם שבורים?</i>
-[מצחקק]

1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[קהל הטלוויזיה צוחק]

1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
אלברט, אתה חייב לבוא.
-הממ?

1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[מתנשף]

1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
אודרי! בריאן!

1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-אִמָא! אִמָא!
-אִמָא! אִמָא!

1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-אתה בסדר? אתה בסדר?
-כֵּן. כֵּן!

1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[מתנשף, צורח]

1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[דניז] אתה בסדר?

1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
מה לעזאזל אתה עושה
בבריכה שלי?

1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-אני מצטער!
-לך משם!

1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
אתה יכול להגיד לנו איפה אנחנו?

1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
מַה? אתה בחצר האחורית שלי.

1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
באיזו שנה מדובר?

1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
איזו מין שאלה זאת?

1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
זה 1982, ברור.

1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
האם יש כאן דינוזאורים?

1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-מַה?
- האם ראית דינוזאורים?

1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
צא מהחצר שלי.

1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
כולכם משוגעים.

1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[בריאן משתעל]

1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[גניחות]

1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
קדימה.

1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
אִמָא.

1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-זה אומר שאנחנו בטוחים?
-אנחנו בטוחים?

1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
כֵּן.

1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-אנחנו בטוחים! אנחנו בטוחים.
-הו, אלוהים.

1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[בוכה] הו, אלוהים.

1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
אנחנו בטוחים.

1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[צועק]

1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[נאנח]

1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[דניז בוכה]

1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
אנחנו בטוחים.

1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
אני אוהב אותך, סטארבק.

1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[סטארבק מייבב]

1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[אודרי בוכה]

1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
רגע, איפה ג'נט?

1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-ז'נט?
אני לא חושב שהיא כאן.

1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
אנחנו נמצא אותה.

1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[אודרי]
איפה היא לעזאזל?

1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
ג'נט?

1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[מתנשף]

1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[בוכה]

1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
אודרי!

1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
ג'נט!

1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
הצלחת! [מצחקק]

1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
עקוב אחריי. אתה חייב לראות את זה.

1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
האם זה?

1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
כֵּן.

1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
זו השכונה שלנו.

1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
זה כאילו כלום לא קרה.

1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
חכה רגע.

1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
אמא, זה 11 ביולי.

1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
זה הלילה שזה קרה.

1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
מה השעה?

1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
שָׁם. 10:45.

1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[דניז] 10:45.

1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
הפורטל קרה בשעה 11:05.

1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
יש לנו רק 20 דקות.

1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
אני חייב למצוא את ההורים שלי.

1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-ז'נט. לֹא!
-לא, רגע! ג'נט!

1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
אני אביא אותם לכאן.
-תן לה ללכת.

1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-אני יכול לעשות את זה.
-אל תעקוב--

1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-אמא, בבקשה.
-לא, אודרי.

1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
לֹא! אני לא מאבד אותך.

1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[אודרי בוכה]

1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
אנחנו שם למטה?

1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
גרסה אחרת שלנו?

1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
אני לא יודע.

1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
כל האנשים האלה, אמא,
עלינו להזהיר אותם.

1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
אין זמן.

1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
הם לעולם לא יאמינו לנו.

1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
אני צריך שתישאר כאן
עם אחיך, בסדר?

1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
תבטיח לי. תעשה מה שאני מבקש, בסדר?

1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-בסדר, אמא.
-בְּסֵדֶר? תישאר שם.

1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
הישארו שם!

1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
אחת-ארבע-תשע-שתיים. בסדר, בסדר.

1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
אמא, למי התקשרת?

1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
בבקשה, אודרי, פשוט תאמין לי.

1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
עוד כמה דקות
לפני שהוא ייעלם?

1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
בְּקָרוּב.

1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
למה שלא תספר לי
מה קורה

1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
לְהַקְשִׁיב.

1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
מה זה?

1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
אמא, זה...

1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[מצחקק]

1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-זה אבא!
-זה אבא!

1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-אַבָּא!
-גרג!

1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
דניס?

1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
מה אתם עושים כאן?

1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
מה זה?

1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
אנחנו כל כך שמחים לראות אותך.

1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
חשבתי שתכעס עליי
על ביצוע משלוחים.

1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-לֹא. לא.
-אבא.

1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
כל מה שהיית צריך לעשות.
זה לא משנה.

1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[לוחש] אני אוהב אותך.

1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-אנחנו אוהבים אותך, אבא.
-אני אוהב אותך כל כך.

1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
גם אני אוהב אותך,
אבל למה אתה כאן

1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
מה קורה?

1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
אני יודע שהיינו
נתקל בבעיות,

1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
אבל, גרג, אני אף פעם לא רוצה
להיות בכל מקום אחר

1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
אבל כאן איתך.

1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
אתה כן? בֶּאֱמֶת?

1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
כֵּן.

1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
יש כל כך הרבה
אני חייב לספר לך.

1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[רעם שואג]

1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[בום]

1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[יצורים שואגים]

1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
הו, אלוהים.

1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
מה לעזאזל קורה?

1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[סטארבק נובח]

1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[מפוח יצור]

1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[אנשים צורחים]

1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
זה דינוזאור מזוין?

1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
כן, אבא.

1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
אה-הא.

1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
זה כן.

1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[מתרסק, שואג]

1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ <i>השאירו הודעה</i>
<i>עם הגשם</i> ♪

1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-כן. אמרתי לך!
-אני לא חושב.

1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ <i>אתה יכול למצוא אותי</i>
<i>לאן נושבת הרוח...</i> ♪

1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ <i>...טוב עד הסוף</i>
<i>טיפה נטולת קפאין</i> ♪

1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ <i>Maxwell House</i>
<i>נטול קפאין</i> ♪

1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ <i>בית מקסוול</i> ♪

1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ <i>טעים</i> ♪

1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
<i>זה היה בדיוק</i>
<i>היום לפני שנתיים</i>

1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
<i>שהשכונה</i>
<i>של Flowervale נעלם</i>

1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
<i>באמצע הלילה,</i>

1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
<i>הוחלף במעגל של שני מייל</i>
<i>של יער פרהיסטורי.</i>

1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
<i>מדענים</i>
<i>וצבא ארה"ב</i>

1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
<i>הכיל את האזור,</i>

1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
<i>לכידה או הרג של עשרות</i>
<i>של בעלי חיים פרהיסטוריים.</i>

1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
<i>רבים מהשורדים</i>
<i>חייבים את חייהם למעשים</i>

1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
<i>צולם על ידי תושב Flowervale</i>
<i>דניז פלאט</i>

1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
<i>באותו מפורסם כעת</i>
<i>דוכן טלפון על הגבעה.</i>

1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
<i>דניז התקשרה אליי, אסוף,</i>

1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
<i>והתחנן אלי</i>
<i>כדי להיכנס למכונית</i>

1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
<i>ולכי ישר</i>
<i>למדרון.</i>

1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
<i>תודה לאל שעשיתי זאת</i>
<i>מה שהיא שאלה.</i>

1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
<i>בעלי חשב</i>
<i>היא הייתה משוגעת</i>

1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
<i>מתקשר באמצע</i>
<i>של הלילה,</i>

1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
<i>אבל היה משהו</i>
<i>על הקול שלה</i>

1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
<i>שגרם לי להקשיב.</i>

1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
<i>יש לי הרבה כבוד</i>
<i>עבור דניס פלאט.</i>

1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
<i>לא תמיד הסתדרנו,</i>

1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
<i>אבל לעזאזל,</i>

1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
<i>היא הצילה את חיי.</i>

1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
<i>עד היום, הסיבה</i>
<i>האירוע אינו ידוע,</i>

1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
<i>אם כי יש</i>
<i>הגברת הספקולציות</i>

1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
<i>על</i>
<i>חורי תולעת המופיעים באופן טבעי</i>

1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
<i>עם היכולת</i>
<i>להחליף חומר</i>

1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
<i>בין ההווה</i>
<i>והעבר.</i>

1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[לחיצה על מקשי מכונת כתיבה]

1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
אמא, ארוחת הערב מוכנה
אם אתה רוצה לבוא לאכול.

1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
אבא הכין ברביקיו.

1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
בְּסֵדֶר. תהיה ממש למטה.

1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
בְּסֵדֶר.

1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
ילד טוב.

1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
היי!

1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-היי.
-הו, היי, היי! מה שלומך?